Sabato 25 Mag 2019
Sabato, 16 Luglio 2016 15:24

Rewrite 01

Scritto da 
Vota questo articolo
(21 Voti)

Yo. Con un po' di attesa siamo partiti con questa nuova serie e adesso dovremmo essere un po' più veloci, ma non troppo.

Cosa posso raccontarvi su Rewrite, è una Visual Novel della Key e questo dovrebbe già dire molto. A me è piaciuta parecchio, l'ho finita due volte e sono quasi a metà della terza, calcolate che ci avrò passato sopra circa 140 ore, quindi mi sembrava doveroso fare l'anime.

Passiamo alle note più tecniche. Per questa serie abbiamo deciso di fare le cose un po' diversamente; la versione "ufficiale" è softsub ma in parallelo c'è un'hardsub per gli affezionati e chi potrebbe avere problemi. Scegliete quella che preferite, la qualità dei sottotitoli è uguale, per quanto riguarda il video la soft è meglio. Passiamo alla traduzione: il traduttore ovviamente si occupa di tutta la traduzione, eccezion fatta per OP e ED, ma il sottoscritto(Enrico) ci mette mano successivamente. Non stravolgo niente, ma vedo di adattare e cercare di renderla più fedele alla VN. Per questo motivo vedrò, quando mi è possibile e quando me ne ricordo, di mettervi delle note. Cominciamo subito.

U.M.A. : Unidentified Mysterious Animal - espressione con cui ci si riferisce ai criptidi, cioè ad animali leggendari[wiki] - In questa serie appariranno diversi "Animali misteriosi" anche se non è il termine più appropriato ma... [no spoiler]

20:17 : In queste frasi c'è un gioco di parole tra sakuranbo[ciliegie] e sakuran[confusione, distrazione]. Non trovando un'alternativa italiana ho fatto del mio meglio

23:14 : "Presto ti vedrò confessare davanti ad un katsudon fumante!" Frase di uso comune giapponese . Si dice che quando un criminale non vuole vuotare il sacco gli si offre un katsudon e lui poi si addolcisce.

29:53 : Th-Theranden! "The veranda, then!" . Frase esclamata da Kotarou. Data l'assonanza e non trovando un'alternativa soddisfacente, è rimasta in inglese. Sarebbe la contrazione di  "The veranda, then!"

Questo dovrebbe essere tutto, ci sentiamo la prossima settimana.

Buon download!!!

 

Rewrite - 01:

Scheda del Progetto

Letto 1861 volte Ultima modifica il Sabato, 16 Luglio 2016 15:55
Devi effettuare il login per inviare commenti

Ultimi Forum

Nessun messaggio da mostrare.

Login

Shoutbox

Accendi Spegni Emoticon Storia FAQ Kide Chat
9:00-- Lord Fener: :pingu1
9:23-- Enrico665: Per i pochi interessati sto aggiornando tutti i link degli hentai... :pingu1
18:27-- Lord Fener: Non è mai una brutta cosa :pingu4
20:04-- Kashim: Per i pochi... che umiltà xD
16:39-- wenustois: lord fenner, ho dato spesso prova di pazienza o altro, completa i lavori che ai già in corso, o vicini alla fine, per vedere il quarto e ultimo volume (mi sembra di ricordare) di asa devo aspettare 6-8 anni? se saresti riuscito a far uscire un capitolo ogni 2 settimane non ci sarebbero stati problemi; ma comunque Shina Dark è quasi un progetto nuovo che parti da zero, alla tua velocità (senza offesa) dovrò aspettare veramente 6-8 anni per leggermi il finale
16:49-- Lord Fener: @Wenustois: siccome questo non è il mio lavoro ma è solo un' occupazione del mio tempo libero (che tra l'altro da diverso tempo ormai è pure poco) faccio ciò che posso quando riesco. Da tempo ho detto che non do scadenze per nulla, dato che lavoro da solo, nessuno si fa avanti per aiutare i tre soli che ormai fanno qualcosa. Di Asa Made non ho ancora nemmeno le traduzioni, dato che non le faccio io la cosa non dipende unicamente da me. Inoltre sono anni che altra gente aspetta altri lavori (tra cui Shina Dark) iniziati e mai completati prima ancora che io iniziassi a far parte dello staff. Porta pazienza o cercalo altrove, non so cos'altro dirti, io non faccio miracoli.
12:26-- wenustois: @ Lord Fener: questo lo so infatti non volevo mettere pressione in quel senso, ma come avevi gia accennato che c'erano altri lavori in corso, (quali non lo so), ma se uno vede capitolo 1, uno lo vede come nuovo progetto, non in corso. capito cosa intendevo?
16:47-- Lord Fener: @Wenustois: non ti preoccupare che anche Asa Made vedrà la fine, come ho detto non lascio lavori incompiuti, tuttavia ho manga fermi da anni di cui io stesso ero lettore prima di entrare nello staff che attendono da anni una conclusione. So che tra ogni rella passano secoli, però non posso fare diversamente. I manga di cui parlo non sono nemmeno presenti nella sezione progetti, dato che risalgono al vecchio sito precedente a questo, ma vecchi utenti li ricordano bene
16:50-- Lord Fener: purtroppo si è più sul baratro che col vento in poppa, anni fa funzionava tutto meglio, ora siamo decadenti, e si fa quel che si può, sempre con passione ma la vita porta a molte priorità diverse e il tempo libero non è più quello di una volta
14:23-- Shido: Daijobu! Ore ga Kita! :pingu1 :pingu1
12:04-- cyberlollo: Ciao, vorrei scaricare WORKING [1280x720], ma il torrent non ha seed e la cartella 1fichier è offline. Sarebbe possibile rendere operativo uno dei metodi per scaricarla?
18:37-- Lord Fener: Ciao, purtroppo non è una serie in mio possesso, forse Enrico o Gegge possono fare qualcosa...
19:22-- cyberlollo: Grazie lo stesso, magari proverò a contattare loro.
17:06-- Mino: Date a Live 3? se no fate qualche collab :)
5:48-- wenustois: buon natale
10:55-- Leonardo: Buon Natale a tutti gente!!!!!
9:45-- Shido: Buon natale in ritardo scusate! Buon anno! possa il 2019 portare fortuna e serenità a tutti voi!
11:23-- wenustois: buon anno a tutti
13:20-- Leonardo: Buon Anno a tutti!!!
15:19-- Kashim: Buon anno fefs.. e a tutti quanti xD
11:06-- Lord Fener: Download di Date a Live II 720 ripristinato
18:28-- Kashim: :mook8
14:42-- Morpheus2315: :mook6
21:08-- Lord Fener: :mook4 :mook4
18:25-- Leonardo: :mook7
20:10-- Kilua: Ciao, il link al torrent di No Game No Life1080 non funziona. :mook4
7:29-- wenustois: buona pasqua
16:53-- Lord Fener: @Kilua: a questo punto non so nemmeno dirti se il torrent funziona, non sono io ad occuparmene, grazie per la segnalazione, al momento è meglio usare i download diretti
19:07-- Enrico665: Buonasera a voi poveri disperati che passate ancora in cerca di novità :mook6 Martedì prossimo c'è una migrazione del server, ci trasferiscono su un data center nuovo, potremmo anche non rivederci più, salvate quello che potete... :pingu4
17:47-- Leonardo: @Enrico665: Oddio addirittura? Credevo foste sempre attivo... ç_ç
16:38-- Enrico665: Quando mettono mano ai server e quando il sito non è al passo coi tempi, può succedere di tutto :mook8
15:27-- Morpheus2315: :mook7
19:17-- Leonardo: @Enric665: Già... triste e ingiusta realtà!
20:09-- Lord Fener: Speriamo non collassi tutto
14:15-- Jaslyn: Inserita v2 di Miru Tights... L'Upload non era andato a buon fine, mancando ben 3MB di file... E su 4 minuti diventavano fondamentali
:pingu4 :pingu4 :pingu4
14:39-- Enrico665: :mook6

Soltanto gli utenti registrati possono inviare messaggi, Registrati o Login

!X!

Abbiamo anche una pagina su Facebook.
Se volete seguirci, seguite il link sottostante.

Link


Il nostro canale IRC è disponibile al seguente indirizzo:

Server: irc.immortal-anime.net
Canale: #F&Fs

Link per client IRC


Vuoi seguire le nostre serie "a distanza"?

I nostri Feed RSS fanno al caso tuo!
Premi il link per il Feed delle ultime novità, ma ce ne sono altri nel sito!

Feed RSS news