Giovedì 29 Giu 2017
Sabato, 16 Luglio 2016 15:24

Rewrite 01

Scritto da 
Vota questo articolo
(20 Voti)

Yo. Con un po' di attesa siamo partiti con questa nuova serie e adesso dovremmo essere un po' più veloci, ma non troppo.

Cosa posso raccontarvi su Rewrite, è una Visual Novel della Key e questo dovrebbe già dire molto. A me è piaciuta parecchio, l'ho finita due volte e sono quasi a metà della terza, calcolate che ci avrò passato sopra circa 140 ore, quindi mi sembrava doveroso fare l'anime.

Passiamo alle note più tecniche. Per questa serie abbiamo deciso di fare le cose un po' diversamente; la versione "ufficiale" è softsub ma in parallelo c'è un'hardsub per gli affezionati e chi potrebbe avere problemi. Scegliete quella che preferite, la qualità dei sottotitoli è uguale, per quanto riguarda il video la soft è meglio. Passiamo alla traduzione: il traduttore ovviamente si occupa di tutta la traduzione, eccezion fatta per OP e ED, ma il sottoscritto(Enrico) ci mette mano successivamente. Non stravolgo niente, ma vedo di adattare e cercare di renderla più fedele alla VN. Per questo motivo vedrò, quando mi è possibile e quando me ne ricordo, di mettervi delle note. Cominciamo subito.

U.M.A. : Unidentified Mysterious Animal - espressione con cui ci si riferisce ai criptidi, cioè ad animali leggendari[wiki] - In questa serie appariranno diversi "Animali misteriosi" anche se non è il termine più appropriato ma... [no spoiler]

20:17 : In queste frasi c'è un gioco di parole tra sakuranbo[ciliegie] e sakuran[confusione, distrazione]. Non trovando un'alternativa italiana ho fatto del mio meglio

23:14 : "Presto ti vedrò confessare davanti ad un katsudon fumante!" Frase di uso comune giapponese . Si dice che quando un criminale non vuole vuotare il sacco gli si offre un katsudon e lui poi si addolcisce.

29:53 : Th-Theranden! "The veranda, then!" . Frase esclamata da Kotarou. Data l'assonanza e non trovando un'alternativa soddisfacente, è rimasta in inglese. Sarebbe la contrazione di  "The veranda, then!"

Questo dovrebbe essere tutto, ci sentiamo la prossima settimana.

Buon download!!!

 

Rewrite - 01:

Scheda del Progetto

Letto 709 volte Ultima modifica il Sabato, 16 Luglio 2016 15:55
Devi effettuare il login per inviare commenti

Ultimi Forum

Nessun messaggio da mostrare.

Login

Shoutbox

Accendi Spegni Emoticon Storia FAQ Kide Chat
17:49-- Leondario: Capito, grazie.
21:14-- Leonardo: @Jaslyn: Il mio intendo era quello di evitare equivoci altrimenti non si capiva chi stava scrivendo, meglio così ^^
17:24-- Jaslyn: @Leo: tranquillo, lo sai che in caso di confusione ti avrei cercato in altri frangenti... xD

@Leondario: Hai un Messaggio di Posta privata!!!
22:19-- Leondario: @Jaslyn: ti ho mandato un messaggio
9:53-- Leonardo: Bella la nuova immaginina del sito xD
13:10-- Leondario: Piace anche a me.
16:29-- Lord Fener: Concordo :pingu4
21:05-- Morpheus2315: Ci sarà un torrent pack per NouCome BD 1080P?? :P
15:40-- Falkopellegrino_74: raga un torrent pack di noucome per piacere non me lo lascia scaricare devo fare un account mega per scaricare oltre i due gigabyte e con la connessione merdosa che ho è già un casino così con torrent di notte , per piacere
7:43-- Leonardo: @Falkopellegrino_74: Non so se i ragazzi decideranno o meno di fare il Torrent... per il momento però per ovviare al problema di MEGA ti consiglio di scaricarti JDownloader e continuare a scaricare con MEGA da lì, perchè almeno puoi scaricarti anche 3/6 file alla volta e in poco tempo xD
10:02-- Leonardo: Facciamo glu auguri a quello scansafatiche di gegge ragazzi >.<!!!! Auguri vecchio mio :pingu4
16:55-- Lord Fener: Auguri :pingu4
17:07-- Jaslyn: Gegge... Rella quella cosa che sai, altrimenti poi gli auguri non te li faccio e-
No, aspettate, Maledizione, glieli ho già fatti su FB!!!
:mook2
19:50-- Morpheus2315: Auguri gegge ^^
18:44-- Lord Fener: :pingu3
22:57-- Leondario: Buona Pasqua a tutti! Spero che la passiate serenamente.
9:12-- Leonardo: Buona Pasqua ragazzi e mi raccomando.... SFONDATEVI DI ROBA!!!!!!!! :pingu1
9:44-- antonio: buona pasqua a tutto lo staff e tutti gli altri in chat
13:11-- wenustois: buona pasqua minna
22:54-- wenustois: :sbav e si riparte con Asa Made Jugyou Chu! grazie per il capitolo 22
16:41-- antonio: ring x mama please ricominciatelo :sbav
18:57-- Lord Fener: @antonio: il materiale è in mio possesso da tempo ormai, il più è convincere la traduttrice a farlo (e credimi, con questi generi purtroppo non va molto incline). Vedremo :mook3
14:47-- TheJoker: Hola gente, era da un po' che non passavo di qui. Grazie per i bd di Wake Up Guagliù :D Finalmente qualcuno si caga questa serie.
19:29-- Morpheus2315: NyaaTorrents è morto :(
19:07-- Lord Fener: E con lui anche gruppi fansub. Purtroppo è la vita :_(
16:41-- Jaslyn: Vi sorprenderà ma... Sto preparando una nuova RecenJaz... Attendete Fiduciosi!!!
17:51-- antonio: salve io s dove si possono reperire i capitoli dal 41 al 45 dove lo posso scrivere qui in chat o al forum?
18:28-- Lord Fener: @Antonio: ovunque, messaggio privato a me, nei commenti dell'ultima release o anche qui, come meglio credi
19:13-- antonio: ok come si fa per mandarti un messaggio privato
19:49-- antonio: lord fener ti ho mandato un messaggio privato con i link
15:45-- Falkopellegrino_74: domadna ma wake up girls è un hentai nascosto o cosa? che tipo di cartone è? giusto per non scaricare cose ceh poi non vedrò
19:11-- Jaslyn: @Falkopellegrino: No, non si tratta di un Hentai, anche se Muyu e Kaya avrebbero i numeri giusti... Si tratta di un Anime Idol-Musicale che mostra i retroscena e la gavetta del mondo dello spettacolo, con un pizzico di Drama e di Tenerezza. Più qualche insert song e dei cartelli che mi hanno tirato scemo per molte sere davanti al PC...
19:11-- Jaslyn: :pingu3
21:05-- Falkopellegrino_74: Grz mille delle spiegazioni
17:49-- antonio: scusate farete i torrent per le due serie di date a live?
13:35-- Jaslyn: @Antonio: Difficile... Purtroppo la situazione dei nostri torrent non è mai stata rosea e già da prima della caduta di Nyaa alcuni erano defunti da secoli, per cui per il momento andremo avanti coi DDL.
In caso di collaborazioni, magari, qualche torrent potrebbe vedere la luce

Soltanto gli utenti registrati possono inviare messaggi, Registrati o Login

!X!

Abbiamo anche una pagina su Facebook.
Se volete seguirci, seguite il link sottostante.

Link


Il nostro canale IRC è disponibile al seguente indirizzo:

Server: irc.immortal-anime.net
Canale: #F&Fs

Link per client IRC


Vuoi seguire le nostre serie "a distanza"?

I nostri Feed RSS fanno al caso tuo!
Premi il link per il Feed delle ultime novità, ma ce ne sono altri nel sito!

Feed RSS news