Mercoledì 23 Ago 2017
Sabato, 16 Luglio 2016 15:24

Rewrite 01

Scritto da 
Vota questo articolo
(20 Voti)

Yo. Con un po' di attesa siamo partiti con questa nuova serie e adesso dovremmo essere un po' più veloci, ma non troppo.

Cosa posso raccontarvi su Rewrite, è una Visual Novel della Key e questo dovrebbe già dire molto. A me è piaciuta parecchio, l'ho finita due volte e sono quasi a metà della terza, calcolate che ci avrò passato sopra circa 140 ore, quindi mi sembrava doveroso fare l'anime.

Passiamo alle note più tecniche. Per questa serie abbiamo deciso di fare le cose un po' diversamente; la versione "ufficiale" è softsub ma in parallelo c'è un'hardsub per gli affezionati e chi potrebbe avere problemi. Scegliete quella che preferite, la qualità dei sottotitoli è uguale, per quanto riguarda il video la soft è meglio. Passiamo alla traduzione: il traduttore ovviamente si occupa di tutta la traduzione, eccezion fatta per OP e ED, ma il sottoscritto(Enrico) ci mette mano successivamente. Non stravolgo niente, ma vedo di adattare e cercare di renderla più fedele alla VN. Per questo motivo vedrò, quando mi è possibile e quando me ne ricordo, di mettervi delle note. Cominciamo subito.

U.M.A. : Unidentified Mysterious Animal - espressione con cui ci si riferisce ai criptidi, cioè ad animali leggendari[wiki] - In questa serie appariranno diversi "Animali misteriosi" anche se non è il termine più appropriato ma... [no spoiler]

20:17 : In queste frasi c'è un gioco di parole tra sakuranbo[ciliegie] e sakuran[confusione, distrazione]. Non trovando un'alternativa italiana ho fatto del mio meglio

23:14 : "Presto ti vedrò confessare davanti ad un katsudon fumante!" Frase di uso comune giapponese . Si dice che quando un criminale non vuole vuotare il sacco gli si offre un katsudon e lui poi si addolcisce.

29:53 : Th-Theranden! "The veranda, then!" . Frase esclamata da Kotarou. Data l'assonanza e non trovando un'alternativa soddisfacente, è rimasta in inglese. Sarebbe la contrazione di  "The veranda, then!"

Questo dovrebbe essere tutto, ci sentiamo la prossima settimana.

Buon download!!!

 

Rewrite - 01:

Scheda del Progetto

Letto 776 volte Ultima modifica il Sabato, 16 Luglio 2016 15:55
Devi effettuare il login per inviare commenti

Ultimi Forum

Nessun messaggio da mostrare.

Login

Shoutbox

Accendi Spegni Emoticon Storia FAQ Kide Chat
16:41-- Jaslyn: Vi sorprenderà ma... Sto preparando una nuova RecenJaz... Attendete Fiduciosi!!!
17:51-- antonio: salve io s dove si possono reperire i capitoli dal 41 al 45 dove lo posso scrivere qui in chat o al forum?
18:28-- Lord Fener: @Antonio: ovunque, messaggio privato a me, nei commenti dell'ultima release o anche qui, come meglio credi
19:13-- antonio: ok come si fa per mandarti un messaggio privato
19:49-- antonio: lord fener ti ho mandato un messaggio privato con i link
15:45-- Falkopellegrino_74: domadna ma wake up girls è un hentai nascosto o cosa? che tipo di cartone è? giusto per non scaricare cose ceh poi non vedrò
19:11-- Jaslyn: @Falkopellegrino: No, non si tratta di un Hentai, anche se Muyu e Kaya avrebbero i numeri giusti... Si tratta di un Anime Idol-Musicale che mostra i retroscena e la gavetta del mondo dello spettacolo, con un pizzico di Drama e di Tenerezza. Più qualche insert song e dei cartelli che mi hanno tirato scemo per molte sere davanti al PC...
19:11-- Jaslyn: :pingu3
21:05-- Falkopellegrino_74: Grz mille delle spiegazioni
17:49-- antonio: scusate farete i torrent per le due serie di date a live?
13:35-- Jaslyn: @Antonio: Difficile... Purtroppo la situazione dei nostri torrent non è mai stata rosea e già da prima della caduta di Nyaa alcuni erano defunti da secoli, per cui per il momento andremo avanti coi DDL.
In caso di collaborazioni, magari, qualche torrent potrebbe vedere la luce
9:51-- antonio: grazie per la risposta
9:54-- antonio: scusatemi la cartella di mega con gli ep della seconda stagione di date a live non me li fa scaricare cosa che dai link singoli delle altre serie non mi fa questo problema potete aiutarmi grazie
10:49-- Leonardo: @antonio: Ho controllato adesso ed entrambe le versioni sono disponibili al download, ho provato a scaricarle e non mi da nessun problema, semmai riprova a fammi sapere ^^
16:02-- antonio: ok problema risolto grazie lo stesso
17:30-- antonio: gegge non farlo non ci puoi lasciare cosi non ci abbandonare :_(
17:36-- antonio: e la rabbia che ti ha fatto scrivere quella cosa ripensaci resta con noi
3:03-- gegge: non è la rabbia, sono la persona più tranquilla al mondoXD ma dopo la terza volta e l'aver perso pure dei file a me cari(e non parlo di anime, manga ecc ecc ma di roba personale), magari girerò il mondo aiutando chi ne ha bisognoXD, magari qualche hentai ve lo porto ancora quelli non li segnala mai nessunoXD
14:11-- antonio: Gegge noi tutti non vogliamo che te ne vai altrimenti per attendere uno altro simil Gegge aspetteremo anni e non sarà mai come te perché tu sei unico per tutti quanti noi
14:13-- antonio: E poi non ce bisogno di girare il mondo se rimani ci aiuti tutti quanti noi solo con la tua presenza xD
20:47-- gegge: ahahah tipo gesù xD
8:12-- Jaslyn: Aggiornamento/Sfogo: «link»

Prossimamente Nuove Info
17:03-- Mauro: gegge ho letto solo ora :O
17:03-- Mauro: porc'accidenti...
1:51-- thebox: Ma davvero nel 2017 credete che siano stati 2 gatti di utenti a tirarvi giù costantemente i vostri file e non le case di animazione perché il fansub vìola il copyright tanto quanto un sito warez? Se volevate chiudere potevate farlo senza cercare scuse, non fate una bella figura così
14:39-- Jaslyn: @TheBox: se invece di sputare sentenze a caso, leggessi il Topic del forum DAVVERO ti renderesti conto che gli F&Fs non stanno chiudendo... Ma giusto per farti notare questo particolare, eh, mica per altro... Bacioni!!!
11:36-- thebox: Non ho letto il post del forum perché è un papiro e non mi interessa, mi sono limitato a leggere il post qui a fianco, e comunque non è questo il concetto principale che volevo esprimere nel mio messaggio. C'è un motivo se i siti di file sharing non li usa più nessuno dalla chiusura di Megaupload, ed è che i file vengono brasati alla prima segnalazione delle case di animazione (ed i controlli sono molto più serrati rispetto al 2011, quindi vi trovano sicuro). Hosting proprio o torrent sono la soluzione. Dare la colpa agli utenti è veramente patetico
11:37-- thebox: Poi un utente in un commento dice che vi tirano giù sempre gli stessi file. Non so se è vero, ma in quel caso non vi fa pensare a nulla? Non vi fa pensare che magari siete finiti nella black list di quelle aziende?
14:04-- Morpheus2315: Non esiste un modo per camuffare i link o almeno caricando i file dentro una cartella compressa rinominata??
20:00-- Jaslyn: Siamo da anni nella Black List, ma non delle aziende di settore, dato che serie di uno stesso studio MA uppate da qualcuno che non è Gegge sono ancora in piedi: la BL in questione è di qualcun'altro, purtroppo...
E tranquillo, mi sono accorto che non avevi letto il mio papiro, nessun problema (Capisco ogni lecito dubbio, giuro!)

P.P.S. Gli F&Fs comunque resteranno in vita finché Enrico pagherà il dominio del sito, quindi preoccupatevi per lui ed idolatratelo finché avrete fiato per farlo!!!
20:00-- Jaslyn: :pingu1 :pingu1 :pingu1
17:22-- Mauro: :pingu2
13:06-- Morpheus2315: :mook6 :mook6 :mook6
13:56-- Simone B.: A me dispiace moltissimo Gegge, ho sempre seguito questo sito e vi ringrazio tantissimo per tutto quello che avete fatto fino a ora.
Grazie a voi ho potuto visionare materiale che altrimenti mi sarebbe stato impossibile.
14:01-- SimonPPC: Mi sono appena registrato solo per poterti e potervi ringraziare...
17:38-- PaperBoy: Peccato..

Soltanto gli utenti registrati possono inviare messaggi, Registrati o Login

!X!

Abbiamo anche una pagina su Facebook.
Se volete seguirci, seguite il link sottostante.

Link


Il nostro canale IRC è disponibile al seguente indirizzo:

Server: irc.immortal-anime.net
Canale: #F&Fs

Link per client IRC


Vuoi seguire le nostre serie "a distanza"?

I nostri Feed RSS fanno al caso tuo!
Premi il link per il Feed delle ultime novità, ma ce ne sono altri nel sito!

Feed RSS news