L'avevamo detto... E Lo Abbiamo Fatto!!!
Dopo mesi dall'annuncio, ecco arrivare finalmente il nuovo (Per Voi) OAV di Oni Chichi!!! u.u
Nello specifico si tratta del proseguimento della prima serie e vedrà nuovamente protagoniste Airi e sua sorella Marina... Peccato che nuovi peccati verranno messi a nudo (!!!) e che qualcosa masDisturberà il loro piccolo idillio!!!
Purtroppo questa rella porta anche una notizia non propriamente felice: la lavorazione dei prossimi Hentai di questa serie rallenterà vista la mole di lavoro e la scarsa disponibilità di buoni Sub-Eng da cui estrarre i file per le traduzioni.
MA NON TEMETE, prima o poi prendo Jaslyn, lo lego da qualche parte e lo convinco a tradurli perfino dallo spagnolo, minacciando di non fargli vedere le foto dell' ultimo cosplay di Jessica Nigri!!!!!!! u.u
Oni-Chichi Re-Birth:
Onii-chan Dakedo Ai sae Areba Kankei Nai yo ne! BD - 08 + Special - 04
Scritto da gegge
Sera a tutti gente rieccoci con OniAi, spero di finirla il prima possibile e levarmela dalle....... e cominciare con la nuova serie BD che ho in progetto XD, comunque per la stagione estiva non ho nulla che mi ispira e quindi male che vada se ne riparlerà con i BD, se mai ci sarà qualcosa di belloXD. Quindi detto questo....
Buon downloadXD
Onii-chan Dakedo Ai sae Areba Kankei Nai yo ne! BD - 08 + Special - 04:
Yuusha ni Narenakatta Ore wa Shibushibu Shuushoku wo Ketsui Shimashita BD - 03
Scritto da gegge
Sera a tutti e rieccoci nel nostro negozietto di articoli magici preferito. Questa volta le novità non mancano di certo: tra nuovi colleghi di lavoro, clienti più o meno soddisfatti e dispositivi di dubbia provenienza (e sicurezza), Raul e Fino hanno un bel da fare che permette loro di collaborare e affiatarsi, tanto da suscitare una certa gelosia da parte di una persona.... In oltre il nostro quasi-eroe Raul finisce per trovarsi in una situazione scomoda e pericolosa che lo porterà a prendere una decisione che non prendeva da molto tempo...
Non ci resta che augurarvi buon download e buona visione!
Yuusha ni Narenakatta Ore wa Shibushibu Shuushoku wo Ketsui Shimashita BD - 03:
Ebbene sì... Dopo mesi di lavoro, anche questa serie vede la sua fine... Che dire, è stato un lavoraccio, ma il risultato non mi dispiace, anzi!!!
Per chi lo ricorderà, magari solo i più assidui vecchietti del forum, questa serie doveva già essere bella che rellata nella sua versione TV, ma la collaborazione e la sua dura ed incasinata complessità avevano fatto scemare il tutto ed alla fine rilasciammo solo il primo episodio... Fatto sta che, nonostante le avversità, i dovuti scongiuri ed i relativi mesi di incubazione, alla fine siamo riusciti a portarla a termine!!!!!!!! u.u
Passo la parola allo staff che ci ha lavorato, primo fra tutti Jaslyn, che in quanto curatore degli adattamenti e checker in 2°, ha molto da dire sulla serie in questione:
Jaslyn: Diciamo che in teoria le cose che devo dire non possono essere rese pubbliche sul forum, pena la Scomunica, il Ban, la Flagellazione, la Martoriazione e l'Evirazione nella pubblica piazza... Sta di fatto, però, che come serie non è stata poi così malaccia, se non fosse che avevo chiesto espressamente di non farmi più lavorare a qualcosa di così incasinato: ovviamente sono stato bellamente ascoltato, non c'è che dire... XD
Comunque, per scrivere qualcosa di pubblicabile, ritengo di dover ringraziare la traduttrice per il duro lavoro che ha fatto... Anzi le passo il "testimone" che è meglio!!!
CheshireCat: Nonostante sia solo la mia seconda serie tradotta, non credo che qualcosa riuscirà mai a comparare le spaccate di testa che ci sono state in Denpa XD. Ho adorato questa serie, particolare nei disegni e nella storia, con sfumature infinite da cogliere (e tradurre, ahimé). C'ho impiegato veramente una vita a completarlo, per vari motivi e per il fatto che volessi renderlo il più fedele e comprensibile possibile, e questo ha fatto sì che la serie uscisse con parecchio ritardo... scusate ancora ç.ç Almeno sono certa di aver creato per tutti voi una versione molto più che buona e ne sono molto molto soddisfatta! Per questo ringrazio tutto lo staff che ha lavorato con me, Black e Jaslyn con i loro qc dai commenti indecenti (vi adoro XD) e Gegge che... aspe, lui non si è sorbito la pazzia della traduzione! Non lo ringrazio. UwU
E per ultimo e non meno importante, grazie a voi e a chiunque deciderà di seguirci e supportarci in questa e nelle nostre prossime serie!
Blackwolf: Io non posso dire di più degli altri due, per cui ci terrei solo a finire con una massima che non riesco più a trattenere: ERIO È MIA, sparite e lasciateci soli!!!!!!!!
Ahahahahahhahahahha XD
Io adesso vi lascio al Download e scappo da Meme che, come potrete vedere, mi sta aspettando… Ciauz!!!!! u.u
Denpa Onna To Seishun Otoko:
Comunque, avendo ormai finito con le traduzioni di OniAi, dovrei riuscire a tornare a lavorare più attivamente anche sui manga, che quindi si spera ricominceranno ad arrivare a intervalli più umani!
Dakara Boku wa H ga Dekinai:
Squillino le trombe!!!!!!
Ebbene sì, anche il prode Jaslyn, adesso, ha all'attivo una serie tradotta e completata e non più solo film dalla dubbia sessualità, Hentai di sessualità ancora più dubbia ed OAV dalla fattura quasi infima... Inugami-san To Nekoyama-san, o InuToNeko per gli amici, giunge così al termine, con una puntata quasi irrisoria, priva dei soliti doppi sensi che da sempre hanno contraddistinto questa produzione, ma non meno interessante dal punto di vista amoroso: essì, le nostre due care ragazze sono cotte davvero a puntino!!!
Lascio la parola al fautore di questa serie:
Jaslyn: Che posso dire di più, rispetto a quello che è già stato scritto??? Forse il fatto che sono contento di aver raggiunto un traguardo che, per carità, è ben lontano dal solito del mondo del fansub, ma visto come sono sempre stato preso in contropiede nell' ultimo periodo, direi che è quasi un miracolo averla finita senza aver mai toppato un Weekend.
E poi, A dirla tutta, dopo serie da sclero totale quali "Oretachi Ni Tsubasa Wa Nai" e "Denpa Onna To Seishun Otoko", questa è stata davvero una pacchia!!!!!! XD
Fuoco alle polveri e buon download, dal team che ha lavorato a tutto questo (E che è riconoscibile dallo screen qui sopra) ed alla prossima produzione, sperando che sia qualcosa di arretrato e non una nuova serie su cui bestemm/elargire perle di saggezza a tarda ora!!!
PS. Tanto io obblighero jaslyn ha fare una serie tutta nuova però appena escono i BD le TV mi rifiuto u.u
Inugami-san to Nekoyama-san - 12:
Buonasera a tutti, con gaudio vi porto l'ultimo episodio di Kenzen Robo Daimidaler!
In questo episodio ci sono tutti, Pinguini, Pinguini-umani, umani-Pinguino, umani, Robot, PenRitz, maniaci etc..
Il finale è dei più scontati quindi non vale nemmeno la pena spoilerarvelo, quindi fine.
...
Magari, adesso vengono le note dolenti per me... XD
Allora, prima di tutto vi dico che è stato un'errore stupido di traduzione e soprattutto di disattenzione. Quando feci il primo episodio diedi una controllata al titolo, mi feci un'idea della storia, ma alla fine mi feci un'idea sbagliata, quindi aavendo preso una strada(sbagliata) l'ho portata fino alla fine e me ne sono reso conto solo con l'ultimo episodio, che se loro avessero inserito il pazzoide del governo ancora nel primo episodio avrei capito dove andavano a parare le battute e forse(forse) non avrei sbagliato.
Resta il fatto che ho sbagliato e non poco, mi autoflagello un po'.
Adesso andiamo più nei dettagli e spero di essere chiaro.
Il titolo originale è "健全ロボ ダイミダラー" - "DAIMIDALER THE SOUND ROBOT" quindi io, stupidamente, come volete che l'abbia tradotto? "Daimidaler, il Robot del Suono" tralasciando quanto sia infido l'inglese.
In realtà ero talmente lanciato che non ho realizzato(più che altro non mi è venuta in mente) che esiste una fare stupida e ricorrente che è "Safe and sound" che tradotta è "Sano e salvo", quindi vien da sé che il titolo più corretto sarebbe "Daimidalere, il Robot Salutare" o "Daimidaler, il Robot della Salute".
Guardando l'ultimo episodio si capisce molto bene a cosa mi riferisco, quindi devo ammettere il mio orrore di traduzione.
Poi già che ci siamo, per chi non lo sapesse, Daimidaler, che i giapponesi pronunciano daimidara sta per "gran sporcaccione" o giù di lì.
Concludendo, dato che ormai l'episodio numero 12 era già fatto e stava seguendo la cattiva strada, l'ho portato a termine seguendo quella logica, ormai era inutile cambiare all'ultimo episodio, mi sembrava persino brutto XD
Attualmente, sto valutando di sistemare le traduzioni con terminologia corretta e rilasciare il torrent pack(la prossima settimana) con tutte le modifiche apportate, di più non posso fare.
Per i BD la strada è lunga, quindi non dico niente.
Scusandomi per l'inconveniente, vi auguro una buona visione.
Kenzen Robo Daimidaler:
L'espressione di Inugami, spiega fin troppo bene come sia stato occupato Jaslyn in questo fine settimana... Ed anche come malsanamente gli sia venuta voglia di guardare la partita dell' Italia contro il Costa Rica... ç_ç
Comunque, come se non bastasse tutto ciò, questa settimana si parla di Malattie e... E oltre il traduttore, anche uno dei personaggi ne sarà colpito. Chi sarà mai???
Vabbé, lasciamo parlare l'episodio e facciamo partire il Download... Che devo andare a picchiare Jaslyn, per farlo rinsavire il prima possibile!!!!!!!
Inugami-san to Nekoyama-san - 11:
Yo. Undicesimo episodio e le cose vanno come avevo previsto; salta fuori anche il governo! Buoni, cattivi, Pinguini, chi sarà il buono? E il cattivo chi è? La risposta l'avremo solamente nel prossimo episodio... forse.
P.S. Qui al volo sto ripensando alla traduzione e forse c'è una piccola correzione che apporterò nel torrent pack con una V2 di questo episodio, anche se preferisco vedere il prossimo per decidere. Per accennarvi qualcosa, riguarda la traduzione del sistema di alimentazione addizionale del Tipo-2. In pratica nella mia mente ho visualizzato delle terme con tutte ingnude la protagoniste femminili e da qui credo di aver tradotto male il termine Thermal, che si riferisce si alle terme(io ho utilizzato Termale) ma forse ripensandoci meglio il termine Termico è più azzeccato, anche se quella candela non so bene se serve a scaldare dell'acqua e quindi diventano acque termali e la traduzione è corretta oppure è direttamente la fonte dell'energia...
Con questi dubbi, vi lascio i link e valuterò se modificarlo o meno, io ammetto che il termine Termale mi mette più a mio agio anche se l'altra è senza dubbio migliore, mah...
Buon Download!!!
Kenzen Robo Daimidaler:
Ultimi Forum
Nessun messaggio da mostrare.
